Records, interviews show problems originating in Criminal Court Clerk's Office that are leading to wrongful arrests