In clutch moments, some athletes raise their level of performance, other falter. A sports psychologist explains.